Visualizer

この気持も　言葉も 全てが嘘だとして

이 감정도 말도 모든 것이 거짓일지라도

涙は唯　上辺を象るものじゃなくて

눈물은 그저 겉모습만 나타내는 게 아니야 

​この痛みも　悲しみも　本当じゃないはずない

이 아픔도 슬픔도 진짜가 아닐 리가 없어

君の事は　僕しか　理解してあげられない…

너는 오직 나만이 이해해줄 수 있단 말야...

​幼いその声で　おどけて　みせてはいても

어린 그 목소리로 장난을 치고 있지만

隠し切れない程　連鎖する　数珠繋ぎの感情

숨길 수 없을 만큼 연쇄적으로 줄줄이 이어지는 감정들

​この声が　擦れるほど　悲しみを振り切って

이 목소리가 다 쉬도록 슬픔을 떨치고

消えてゆく この想いを 映して

사라져 가는 이 마음을 비출 거야

​君の手を　今もずっと　頑なに携えて

네 손을 지금도 계속 고집스럽게  잡고 있어

運命さえ　定めにきっと　背いて…

운명마저도 숙명도 분명 등진 채로...

​

あまりに唯　自由が　当たり前すぎていた

그저 자유를 너무나도 당연시했어

何もかもが　孤独に　奪われる気がしていた

모든 것을 고독에 빼앗겨 버릴 것만 같았어

​

震えるその声が　一人を恐れてしまっても

떨리는 그 목소리가 한 사람을 무서워하더라도

強さへと変えてゆく　あの日君が教えてくれてから

강인함으로 바꿔 나갈 그 날을 네가 가르쳐줬기에

​失えば　失うほど　暗闇に逆らって

잃으면 잃을수록 어둠을 거스르면서

色ついた　光だけを　目指して

색색의 빛만을 향해 가네

​いつかきっと　迎えに行くんだ　この鎖を手放して

언젠가 꼭 데리러 갈 거야 이 쇠사슬을 풀어 놓고

映し出して　未来をきっと　描いて…

미래를 비추며 반드시 그려낼 거야

瞳を逸らしてしまう程　見えなくなる

외면하면 할수록 보이지 않게 되는

君の本当の気持ちを　隠して

너의 진짜 마음을 감추도록 해

​他の誰にもない　その光を

다른 어느 누구에게도 없는 그 빛을

僕は知って　守ろうともがいていた…

알게 된 나는 지켜내려고 발버둥쳤어

​

この声が　擦れるほど　悲しみを振り切って

이 목소리가 다 쉬도록 슬픔을 떨치고

消えてゆく この想いを 映して

사라져 가는 이 마음을 비출 거야

​君の手を　今もずっと　頑なに携えて

네 손을 지금도 계속 고집스럽게 잡고 있어

運命さえ　定めにきっと　背いて…

운명마저도 숙명도 분명 등진 채로...

▶

지식in 별소리님 번역