僕の空に季節はずれの雪が降る

 

ほら僕の空に季節はずれの雪が降って

호라 보쿠노 소라니 키세츠하즈레노 유키가 훗테
봐 내 하늘에 계절에 맞지 않는 눈이 내려
見上げた白く眩しいもの

미아게타 시로쿠 마부시이 모노
올려다 본 하얗고 눈부신 것

どこで生まれたとか　何をして来たとか

도코데 우마레라타토카 나니오 시테 키타토카
어디서 태어났다던가 뭘 하고 왔다던가
そんな重ねて来た過去が体を重くさせるよ

손나 카사네테키타 카코가 카라다오 오모쿠사세루요

그런 게 겹쳐 온 과거 몸을 무겁게 만들어
なのに悲しいくらいそれなしではいられない

나노니 카나시이 쿠라이 소레나시데와 이라레나이
그런데 슬플 정도로 그게 없으면 있을 수 없어
君に真っすぐ歩いても行けなくて

키미니 맛스구 아루이테모 이케나쿠테

너에게 똑바로 걸어도 갈 수 없어서

ほら僕の空に季節はずれの雪が降るのは

호라 보쿠노 소라니 키세츠하즈레노 유키가 후루노와

봐 내 하늘에 계절에 맞지 않는 눈이 내리는 건
遅咲きの花には寂しい

오소사키노 하나니와 사비시이
늦게 피는 꽃에게는 쓸쓸해
この白い毛布に隠れて咲くような人間に

코노 시로이 모오후니 카쿠레테 사쿠요우나 히토니

이 새하얀 담요에 숨어 피는 것 같은 인간에게
君は本気で話してくれないはずだから

키미와 혼키테 하나시시테 쿠레나이 하즈다카라

넌 진심으로 이야기를 해 줄리가 없으니까

無人の滑走路にいつまでも立てない人間を

무진노 캇소오로니 이츠마데모 타테나이 히토오
사람이 없는 활주로에 언제까지나 서지 않는 인간을
もうひとりの僕がその背中に吠えていた

모우 히토리노 보쿠가 소노 세나카니 호에테이타
또 하나의 내가 그 등에 울부짖고 있었어
何も持たない自由がどれほど怖いものか

나니모 모타나이 지유우가 도레호도 코와이노카
아무것도 가지지 않은 자유가 얼마나 무서운 것인지
知らずにこぼす言葉は空しいもの

시라즈니 코보스 코토바와 무나시이모노

모른 채 쏟아내는 말은 헛된 것


ほら僕の空に季節はずれの雪が降って

호라 보쿠노 소라니 키세츠하즈레노 유키가 훗테
봐 내 하늘에 계절에 맞지 않는 눈이 내려
見上げた白く眩しいもの

미아게타 시로쿠 마부시이 모노
올려다 본 하얗고 눈부신 것

僕に気休めの言葉の代わりに

보쿠니 야스메노 코토바노 카와리니
나에게 쉬라고 말하는 것 대신
触った事の無い明日を見たような気がした

사왓타 코노노 나이 아시타오 미타요우나 키가시타
접할 일이 없는 내일을 본 것 같았다

この白の世界は今日より先の気づきを与えてくれるよ

코노 시로이 세카이와 쿄오요리 사키노 키즈키오 아타에테쿠레루요

이 하얀 세계가 오늘보다도 더 뒤의 깨달음을 전해줄거야

ほら僕の空に季節はずれの雪が降るのは

호라 보쿠노 소라니 키세츠하즈레노 유키가 후루노와

봐 내 하늘에 계절에 맞지 않는 눈이 내리는 건
遅咲きの花には寂しい

오소사키노 하나니와 사비시이
늦게 피는 꽃에게는 쓸쓸해
この白い毛布に隠れて咲くような人間に

코노 시로이 모오후니 카쿠레테 사쿠요우나 히토니

이 새하얀 담요에 숨어 피는 것 같은 인간에게
君は本気で話してくれないはずだから

키미와 혼키테 하나시시테 쿠레나이 하즈다카라

넌 진심으로 이야기를 해 줄리가 없으니까

 

▶

石川智晶 - 僕の空に季節はずれの雪が降る

이시카와 치아키 - 내 하늘에 계절에 맞지 않는 눈이 내려