誓い

 

やまない雨が　微熱を孕む
야마나이 아메가 비네츠오 하라무
그치지 않는 비가 미열을 품어
痛みの中で　「いやだ　いやだ　これじゃない」って
이타미노 나카데 「이야다 이야다 코레쟈나이」테
아픔 속에서 "싫어 싫어 이게 아니야"라며
でもね‥‥ワカッテタ
데모네……와캇테타
하지만……알고 있었어
でもね‥‥キモチイイ
데모네……키모치이이
하지만……기분 좋아
私　可哀想な自分が好きなんだ
와타시 카와이소우나 지분가 스키난다
나 불쌍한 자신이 좋아

激しい雨は上がり　誓いの虹がかかる
하게시이 아메와 아가리 치카니오 니지카 카가루
거센 비가 그쳐 맹세의 무지개가 걸려
生まれ変われた時　君がまたそばにいてくれたら
우마레카와레타 토키 키미카 마타 소바니 이테쿠레타라
다시 태어났을 때 네가 또 곁에 있어준다면
時計の針が二度と　過去に戻らぬように
토케이노 하리가 니토도 카코니 모도라누요우니
시계의 바늘이 다시는 과거로 돌아갈 수 없도록
濡れたアスファルトに叩きつければ
누레타 아스화루토니 타타키츠케레바
젖은 아스팔트에 내동댕이치면
銃声のような　Final
주우세에노요우나 Final
총성과 같은 Final

無数の傷が　思い出を乞う
무스우노 키즈가 오모이데오 코우
무수한 상처들이 추억을 바래
痛みは叫ぶ　「決して忘れないでいて」って
이타미와 사케부 「케시테 와스라나이데」테
아픔이 외쳐 "결코 잊지 말아줘"라고
でもね‥‥タイムリミット
데모네……타이무리밋토
하지만……타임 리미트
もうね‥‥ツカレタヨ
모우네……츠카테타요
이제……지쳐버렸어
私　悲しみは誰にも引き渡さない!
와타시 카나시미와 다레니모 히키와타사나이!
나 슬픔은 누구에게도 넘기지 않아!

握りしめた手と手が　誓いの証だから
니기리시메타와 테토 테가 아카시노 아카시다카라
움켜쥔 손과 손이 맹세의 증거니까
信じること受け取ること　はじめて知る気がした
신지루 코토토 우케토루 코토 하지메테 시루키가 시타
믿은 것과 받아지는 것이 처음인 것 같았어
雷鳴は空のはて　遠すぎて聞こえない
라이메에와 소라노 하테 토오스기테 키코에나이
천둥 소리는 하늘 끝에서 너무 멀어서 들리지 않아
今は君のぬくもりだけ感じて
이마와 키미노 누쿠모리다리 칸지테
지금은 너의 온기만을 느끼며
目を閉じれば　Final
메오 토지레바 Final
눈을 감으면 Final

だれが　罪と罰を人に与えたの?
다레가 츠미토 바츠오 히토니 아타에타노?
누가 죄와 벌을 남에게 준거야?
支配者はどこにもいない
시하이샤와 도코니모 이나이
지배자는 어디에도 없어
感情の奴隷でいたいだけ
칸조우노오 도레에데 이타이다케
감정의 노예로 있고 싶을 뿐이야……

誰かのせいにすれば　楽に生きられるから
다레카노 세이니 스레바 라쿠니 이키라레루카라
남의 탓을 하면 편하게 살 수 있으니까
私　いつも被害者だけ演じては泣いていたよ
와타시 이츠모 히가이샤다케 엔지테와 나이테이타요
나 언제나 피해자만을 연기하며 울었어

乱反射したままで　動けなくなる夢に
란한샤시타 마마데 우고케나쿠 나루 유메니
난반사한 채 움직일 수 없게 되는 꿈에
どうか君が命を吹き込んで欲しい
도우카 키미가 이노치오 후키콘데 호시이
부디 네가 목숨을 불어넣어줬으면 해
永遠のような　Final
에에엔노요오나 Final
영원같은 Final

そしてまた
소시테 마타
그리고 또

▶島みやえい子 - 誓い

시마미야 에이코 - 맹세