私はあの子の2Pカラー

似ているねって言われるけど
닮았다고 말을 듣곤 하지만
そんなことないと思う
그런것은 아니라고 생각해
私が思ったこと全部
내가 생각했던것을 전부
あの子が先に言ったりするし
저 아이가 먼저 말하는 거고

そう　私と　あの子は
그래 나와 그아이는
ただ気が合うだけ
그저 마음이 잘 맞을 뿐
だから同じ所にいるだけ
그래서 같이 있는것 뿐이야

君に借りたレトロなゲーム
너에게서 빌린 복고풍 게임 
あの子と対戦あそんだよ 
그 애와 같이 대전으로 놀거야 
たくさんの中から選んだキャラ
수많은 것들에서 고른 캐릭터 
これまた　またまた　同じだけど 
이 역시 또 다시 똑같았지만

あー　あの子は
아-, 그 애는
知らない技の出し方を
모르는 기술을 쓰는 방법을
いとも簡単に君にたずねる 
무척이나 간단하게 너에게 물어 

私はあの子の2Pカラー 
나는 저 애의 2P컬러
私はあの子のコンパチ 
나는 저 애의 콤파치

お互い気持ち隠してるから 
서로 마음을 감추고 있기 때문에
まだ起こらないのドンパチ
아직 일어나지 않은 돈파치 
気が合いすぎて
너무 마음이 맞아서 

同じものばかり好きになる 
똑같은 것만 좋아하게 돼

いろちがい　あたしたち
색이 다른 우리들 
ゲームの中だけでたたかう 
게임 속에서만 싸워
あー　気持ちがまたハモりだす 
아ー, 기분이 또 화음 되어
なんで　なんで　こうなっちゃうんだろ
왜 어째서 이렇게 되어버린걸까

昔からワンセット 
옛날부터 한 세트
似てる似てるとからかわれたのに 
닮았어 닮았다고 놀림 받았는데
ぜんぜん違うね　なんて　君は
전혀 다르네 라고 너는
君だけは　言ってくれたからさ
너만은 말해주었기 때문에

ふたりは うれしくて 
두 명은 기뻐서

で　君はさ 
그래서 너는말야
あの子に教えたのと違う
저 애에게 가르쳐준 것과는 다른 
秘密の必殺技　教えてくれた
비밀 필살기를 가르쳐 줬어
私だけに こっそり 
나에게만 몰래


私はあの子の2Pカラー 
나는 저 애의 2p컬러
私はあの子のコンパチ

나는 저 애의 콤파치
お互い気持ち隠してるから 
서로 마음을 숨기고 있기 때문에

まだ起こらないのドンパチ 
아직 일어나지 않은 돈파치 

気が合いすぎて
너무 마음이 맞아서
ゆずりあうこともなれているけど
양보하는것도 익숙해졌지만
だけどあの子が知らない必殺 キメるよ 
하지만 저 애가 모르는 필살기 맞출거야.

私はあの子の2Pカラー 
나는 저 애의 2p컬러
私はあの子のコンパチ

나는 저 애의 콤파치
隠しきれない気持ちだから 
감추지 못하는 마음때문에
そろそろあるかもドンパチ
곧 있을지도 돈파치

気が合いすぎて
너무 마음이 맞아서
同じものばかり好きになる
똑같은 것만 좋아하게 돼

いろちがい　あたしたち
색이 다른 우리들
ゲームの電源いつ消える？
게임의 전원 언제 꺼질까?

あー　気持ちが　もうだめ　とまらない
아-, 마음이 이제 안돼 멈추지않아 

あの子も 君も　だいすき
저 애도 너도 정말 좋아
なのに　なんで　こうなっちゃうんだろ
하는데 어째서 이렇게 되어버린걸까.


たまりにたまった勇気で
간간히 쌓인 용기로 
いつか　きけるかな 
언젠간 들을 수 있을까
いろちがい　あたしたち 
색이 다른 우리들 

「今の君の気持ちどんな色？」 
「지금 너의 마음은 어떤 색이야?」

 私はあの子の……
 나는 저 애의 …