谷山浩子- きみが壊れた

 

信じてる　信じてる　信じてる
신지테루 신지테루 신지테루
믿고 있어 믿고 있어 믿고 있어
きみが言う　そのたびに
키미가 이우 소노타비니
네가 말하는 그 때마다
きみのからだの　深いところで
키미노 카라다노 후카이토코로데
너의 몸 깊은 곳에서
ガラスの砕ける音がする
카라스노 쿠자케루 오토가 스루
유리가 부숴지는 소리가 났어

信じてる　信じてる　信じてる
신지테루 신지테루 신지테루
믿고 있어 믿고 있어 믿고 있어
二年前　ぼくたちは
니넨마에 보쿠타치와
2년 전 우리는
そんな淋しい言葉があると
손나 사비시이 코토바가 아루토
그런 쓸쓸한 말이 있을거라곤
知りもせず　ただ愛していた
시리모세즈 타다 아이시테 이타
알지 못하고 그저 사랑하고 있었어

窓を打つ　雨のしずく
마도오 우츠 아메노 시즈쿠
창문을 때리는 빗방울
いつのまにか　どしゃ降りの町
이츠노 마니카 도샤부리노 마치
어느 사이에 억수같이 쏟아지는 거리
きみの目が　雨を見ている
키미노 메가 아메오 미테이루
네 눈이 비를 보고 있어
帰りたいよと　空に話してる
카에리타이요토 소라니 하나시테루
돌아가고 싶다고 하늘에 말하고 있어

いつからか　いつからか
이츠카라카 이츠카라카
언제부터인지 언제부터인지
気づかずに　ぼくたちは　住んでいた
키즈카즈니 보쿠타치와 슨데이타
눈채치지 못하고 우리는 살고 있었어
さかさまの国　言葉にすれば
사카카마노 쿠니 코노바니 스레바
거꾸로된 나라 말로 하자면
必ずそれは嘘に変わる
카나라즈 소레와 우소니 카와루
반드시 그것은 거짓으로 변해

信じてる　信じてる　信じてる
신지테루 신지테루 신지테루
믿고 있어 믿고 있어 믿고 있어
つぶやいて　横を向く
츠부야이테 요코오 무쿠
중얼거리며 고개를 돌려
その横顔に　ぼくの愛した
소노 요코가오니 보쿠노 아이시타
그 옆얼굴엔 내가 사랑한
無邪気な少女はもういない
무자키나 소죠와 모우 이나이
천진난만한 소녀는 이제 없어

ぼくの罪　たった一度の
보쿠노 츠미 탓타 이치도노
나의 죄 단 한번의
そしてその日から　きみが壊れた
소시테 소노 히카라 키미와 코와레타
그리고 그 날부터 네가 망가졌어
愛と名づけた　囲いの中に
아이토 나즈케타 카코이노 나카니
사랑이라 이름붙인 울타리 속에서
おびえた目をして　きみはうずくまる
오비에타 메오시테 키미와 우즈쿠마루
겁먹은 눈을 하고 너는 웅크려

ぼくが壊した　人形のきみを
보쿠가 코와시타 닌교오노 키미오
내가 망가트린 인형인 너를
捨ててあしたは　きっとここを出て行く
스테테 아시타와 킷토 코코오 데테이쿠
버리고 내일은 분명 여기에서 떠날거야
もう帰れない　どんなに夢をみても
모우 카에레나이 돈나 유메오 미테모
이제 돌아갈 순 없어 아무리 꿈을 꿔봐도
きみの背中が　たずねている
키미노 세나카가 타즈네테이루
너의 등이 묻고 있어

ねえ　今でも
네에 이마데모
있지 지금도
愛してる？　愛してる？　愛してる？
아이시테루? 아이시테루? 아이시테루?
날 사랑해? 날 사랑해? 날 사랑해?
くりかえす問いかけの
쿠리카에스 토이카케노
반복되는 물음의
答を今は　ぼくも知らない
코타에오 이마와 보쿠모 시라나이
대답을 지금은 나도 모르겠어
時という船の行く先も
토키토 이우 후네노 유쿠사키모
시간이라는 배의 행선지도

▶타니야마 히로코- 네가 망가졌어